Doğrudan gamma ışınları alıyoruz...
Her yarım dalgada bir düzensiz aralıklarla.
23 saat, 5 dakika ufka çevirelim.
Ne oluyor burada yahu?
Alpha Orionis süpernovaya dönüşüyor.
Önümüzdeki 1 00 milyon yıl içinde bir zaman.
-Perşembe günü. -Efendim?
Bu Perşembe. Perşembe günü süpernova olacak.
Eğer Alpha Orionis süpernovaya dönüşüyor olsaydı...
silikon parlamaları...
nötrino ışınımları olurdu.
Gün ışığında bile bunları görebilirdik.
Sen bunu önceden bildin ha?
Kusura bakma Sam, meşgul olduğunu biliyorum...
ama öğle olmak üzere.
Öğle olmak üzere.
Millet, öğle oldu. Hadi bakalım!
Yerlerinizi alın! Hadi!
Neler oluyor?
Ne yapıyorsunuz?
Kahrolasıca şeyi yere doğrultuyorsunuz!
Profesör, Sam'in öğleleri öncelik tanıdığı...
şu öteki olay var da.
Öncelik mi? Şimdi mi?
Her gün.
Daha önemli ne olabilir ki?
Aslına bakılırsa, bu olay pek gökyüzüyle ilgili sayılmaz.
AŞK TUTKUNU
''Seni seviyorum
''Beni sevmiş
''Öyle dedi küçük mavi adam
''Ve ödümü patlattı''
Ne oldu?
Hatırladın mı, hani sana söylemiştim, New York'taki okulda...
bölgeyi temsil edecek bir öğretmen seçeceklerdi ya?
New York mu? Sen mi?
Bu harika.
Bana öyle bakma.
Alt tarafı iki ay.
Aya gitmiyorum ya.
İki ay uzun bir zaman.
Sen de gelebilirsin.
Biliyorsun ki gelemem.
İşten izin alabilirsin.
Sen hiçbu kasabadan dışarı çıkıp...
fırsatları görmek istemiyorsun.
Görmek istediğim her şey tam burada.
Sen, gökyüzü.
Hemen şuradaki binada okudum.
Bu barfikste baş aşağı sallandım.
Yirmi yıldır bu kasabadan dışarı adım bile atmadım.
Ben sana bu barfikste sallanırken aşık oldum.
Bunu yapmayı ne kadar çok istediğimi biliyorsun, ama seni seviyorum...
Yani kalmamı istersen, kalırım.
Kal.
Hey Joe, yukarı kaldır şunu!
Daha yüksekte durması gerek.
Çok daha yüksekte.
Daha yüksek.
EVİNE HOŞGELDİN LİNDA!
Bay Green, burada ne işiniz var?
Tam havaalanına gitmek üzereydim de.
Buraya gel, Sam.
Linda'ya bir şey olmadı ya?
Dinle beni.
Aşk bazen çok zor bir şey olabilir.
Dinle şunu.
''Sevgili Sam, bu şimdiye kadaryaptığım en zor şey.
''Özür dilerim, bunu yüz yüze yapmaya...
''cesaret edemedim.
''Bunu asla planlamadım, Sam.''
Bay Green, nedir bu?
Seni terk etmiş. Veda mektubunu okuyorum.
''Sorun sen değilsin, Sam. Bunu anlamanı nasıl sağlayabilirim?
''Senin yerleşik bir düzenin var.
''Yıldızların, arkadaşlarınve kasaban var, ama...
''ben kendi hayatımın nelerden oluştuğunu...
''henüz keşfediyorum.
''Ah Sam, bunu yazarken o kadar çok duygu su yüzüne çıkıyor ki.''
Nerede o, Bay Green?
En iyisinin seninle bir süre görüşmemek olacağını düşünmüş.
Bırak da bitireyim.
''Sen benim dünyadaki en iyi dostumsun Sam...
''Beni anlıyor olmalısın, ben böyleyim işte.
''Elimde değil. Bu benim mizacım.''
İşte bu doğru oğlum. Delidir.
Nereye gidiyorsun? Daha bitirmedim ki.
En iyi bölüm şimdi geliyor.
MlNETTA LANE OKULU
Bir baksanız olmaz mı?
PROTESTAN KADlN YURDU
İki blok aşağıda, solda.
Teşekkürler.
İnşallah doğru şeyi yapıyorumdur.
Merak etmeyin.
Tatlım!
Ne var?
Kapıya bakar mısın?
Şekerleme yapıyorum.
Ben banyodayım.
Tamam.
Duyduk be, Allah kahretsin!
İyi misin?
Bu masanın burada işi ne?
U,marım iyi bir haberdir!
Güzellik uykumu rezil ettin!
Allah seni kahretsin! Zille oynamayı bıraksana!
Kimmiş?
Burada kimse yok.
Kimmiş?
Herkese günaydın.
Günaydın Linda. Günaydın Tarzan.
Dünden...
altı dakika daha geçkaldık.
Bu altı, iki de burada. Güzel.
İşte.
Gördün mü?
Vasat gülümseme, dişler görünmüyor.
Vazoyu unutma.
Mükemmel biçimde ortalamalısın.
Oraya mı? Olmadı.
Şuraya? Olmadı.
Bir deneme daha. Neden olmasın?
Can sıkıcı, değil mi tatlım?
Sırıt sırıtabildiğin kadar, goril herif.
Altı üstü geçmekte olan bir meteor yağmurusun.
Yakında çoktan geçip gitmiş olacaksın.
Senin için üzülüyorum, zavallı piçkurusu.
Carl, benim Sam.
Telaşlanma. Ben iyiyim.
Hala New York'dayım.
Harikayız. Linda çok mutlu.
Bir süre daha kalabiliriz. Çok meşgulüz.
Yapacak bir sürü şey var.
Bak Carl, kamyonetimi satmanı istiyorum.
Ne kadara satabilirsen.
Şu aralar biraz para sıkıntım var da.
Evet dinliyorum.
Bak Carl, bir şeye daha ihtiyacım var.
Ama Profesör Wells'in bundan haberi olmasın.
Hey Linda. Nasılsın?
Sana komik bir şey anlatayım mı?
Bunu gelmeden önce haberlerde gördüm.
Bayılan keçiler. Uydurmuyorum.
Bir keçi cinsi varmış.
Nedenini bilmiyorum ama...
en ufak şeyde bayılıveriyorlarmış.
Şiddetli bir gürültü duyarlarsa veya bir silah patlarsa...
bilinçlerini kaybediyor, peş peşe oracığa yığılıyorlarmış.
Bunun hoşuna gideceğini düşündüm.
İn aşağı.
Bunun için bir çizelgem bile yok.
Buraya gel.
Yakaladım seni!
Git buradan!
Seni uyarıyorum! Silahım var!
Olamaz.
Sen de neyin nesisin böyle?
Ne istiyorsun? Kimsin sen?
Afedersin ama bir soru sordum.
Ben burada oturuyorum. Ne istiyorsun?
Sana bir soru sordum.
Dokunma ona.
Uzak dur ondan.
Kimsin sen be? Ne istiyorsun?
Seni duyacaklar.
Sen neden söz ediyorsun?
Senin küçük Altın prensesinle benim eski nişanlımdan.
Tut şunu.
Yani sen diyorsun ki o herif, şuradaki o şey...
-Adın ne? -Mike.
-Adın ne, Mike? -Sam.
Ben de Maggie.
Bir süre burada kalacağım.
Çıplak yatarım. Ancak böyle rahat edebiliyorum.
Yani bunu bir davet gibi algılama...
çünkü benim tarafıma doğru nefes bile alacak olursan...
kamışını o payandaya çivilerim.
Eşyalarımı karıştırmayıp bana ayak bağı olmazsan...
iyi anlaşacağımıza eminim.
İyi geceler.
Bütün bu şeyler de nesi?
Dinleme araçları, kaktüs.
Yani gizlice dinlemek gibi mi?
Kimi dinlemek için?
Bil bakalım kimi.
İnsan bunu niçin yapmak ister ki?
Çünkü orada olup biteni duymak istiyorum.
Sen orada olanları duymak istemiyor musun?
Hayır, istemiyorum.
Neden?
Çünkü bu onun özel hayatına tecavüz olur.
Afedersin, Bay Video.
O video değil.
''Kara kutu.''
Saf ışık.
Ben casusluk yapmıyorum.
Sadece onun yanında olmak istiyorum.
Bu tamamen farklı bir şey.
Ne hissettiğini biliyorum.
Sana dönmesini o kadar istiyorsun ki, dayanamıyorsun.
İçinde bağırsakların buruluyormuş gibi.
Ama dairelerini dinlemek...
Ne?
Bana geri dönmesini istemiyorum. Buharlaşmasını istiyorum.
Yok olmasını!
Onunla işim bittiğinde...
yere yapışmış, can çekişen küçük bir böcek olacak.
Senin yaptığın bu mu?
Kızın onu senin uğruna terk etmesini mi bekliyorsun?
Kesinlikle.
Adamı gördün mü?
Onunla ilgisi yok. Linda'yla bir elmanın iki yarısı gibiyiz.
Bu sadece geçici bir dönem.
Bu gece ayrılacaklar. Biliyorum.
Seni dinliyorum.
Ben astronomum.
Tamamen rastlantısal gözüken...
bağlantıları ortaya çıkarmak benim işim.
Bir bağlantı buldum.
Her şey verilerde.
Veriler...
Ha, şu veriler.
''Karşılıklı besleme etkinliği.''
Linda ve adı her neyse onun birbirlerini...
kaçkez beslediklerinin sayısı.
Sayıyorsun ha.
Sadece bunu değil. Her şeyi.
Öpücükleri, kucaklaşmaları, gülümsemeleri, kavgaları.
Kavga mı ediyorlar?
Henüz değil.
Uzun bakışmaları, fısıltıları, bağırmaları.
Bağırıyorlar mı?
Asıl noktayı kaçırıyorsun.
Bu gece bir kavga olacak.
Ayrılacaklar...
ve ben burada onu bekliyor olacağım.
Bu gece bu iş tamamen bitecek.
Yani sen de çantalarını toplamaya başlayabilirsin.
Bu şimdiye kadar duyduğum en dokunaklı şey.
Öyle laf olsun diye söylemiyorum.
Ben fotoğrafçıyım. Bir sürü şey gördüm.
Bir kere kendi bacaklarını yiyen bir adamın resmini çekmiştim.
Sen de bunların lanetisin.
Senin şeytani planın ne? Onu su tabancasıyla ıslatmak mı?
Yüzüne çürük çilek atmak mı?
Çantama mı baktın?
Evet. Polis çağırsana.
Sen tuhaf ve acınacak bir zavallısın.
Ne dersen de. Linda ve ben birbirimize aşığız.
Sevgilimi yürütmesini saymazsak...
siz ikiniz mükemmel bir çiftsiniz.
Dinle Kedi Kız, günün sonunda...
o bana geri dönüyor ve birlikte mutlu olacağız.
Bu arada sen nerede olacaksın?
Bir yerlerde yapayalnız, saçma intikam planlarına kafa patlatacaksın.
Sana bir şey söyleyeyim Sam.
Kulaklarını dört aç. Dinliyor musun?
O kızın sana dönmesi yalnızca...
eğer bir meni infilakı onu...
karşıdan bu pencereye mancınıkla fırlatırsa mümkün olur.
Defolup gitmeni istiyorum.
Öyle bir şey olmayacak.
Buraya önce ben geldim.
Kiranın yarısını benden çıkar ve yıkıl karşımdan.
Yerinde olsam bunu yapmazdım.
Nedenmiş o?
Parasını sen verdin.
Paramı çalmışsın.
Bütün paramı bu süprüntülere mi harcadın?
Bütün paran o kadar mıydı?
Hem bu ne işe yarar ki?
Bu güzel bir şey, Sam.
İşte başlıyoruz.
Onları duyabiliyor musun?
Konuşuyorlar mı?
Ne hakkında?
Sen ilgilenmezsin.
Ben de dinleyeyim.
Bu doğru olmaz, Sam.
Bir dakikacık.
Sadece o tatlı sesini duymak istiyorum.
Yalvar bana.
Lütfen.
Afedersin. Bir şey mi dedin?
Ne olursun dinleyeyim.
Aman Tanrım.
Adam onu öldürüyor.
Onu öldürüyor, doğru...
ve kız her dakikasından zevk alıyor.
O öyle biri değildir ki.
Sessiz, yavaş ve nazikçe sevişmekten hoşlanır.
Bu senin kız evlere şenlik.
Bu korkunçbir şey.
Düşündüğümden de beter.
Kapatayım ister misin?
Hayır. Dinlemem gerek.
Aman ne kahramanca.
Adam onunla Fransızca sevişiyor.
Biliyor musun Sam, Fransız erkeklerininki çok ufaktır.
Ama bu herifinki öyle değil.
Godzilla'nın kuyruğu gibi.
O şeyle Tokyo'yu yerle bir edebilir.
Bu şimdiye kadar duyduğum en uzun orgazm herhalde.
Çizelgelerini istiyor musun?
Bana acı çektirmekten zevk alıyorsun.
Onu mahvetmeme yardım et, Sam.
Az kullanılan yolu seç.
Bu her şeyi değiştirecek.
Unut bunu.
Kendimi senin kabusuna kaptırmayacağım.
Her neyse.
Sanırım bunu stereo olarak da dinleyebiliriz.
New York'a hoşgeldin, casus çocuk.
İster misin?
Bakalım Ken ve Barbie bu gece ne yiyorlarmış.
Güvercin yavrusu.
Bunu yarım gün boyunca limonlu şaraplı bir sosta dinlendirir...
sonra yağda çevirip şekerle pişirir.
Lütfen sessiz ol. Konsantre olmam gerek.
Bu gece oluyor.
Enfes kokuyor.
Sana bir sır vereceğim.
Bu benim tarifim değil.
Yaşlı bir adamla tanışmıştım, demişti ki...
bunu yalnızca sevdiğin kadın için yap.
Sonradan bunu, düzenlediği bir partide pişirdiğini öğrendim.
Beş yüz kişiye. Adam aşkla dolup taşıyormuş meğer.
Bir ara lokantasına gitmelisin.
İyi yemekler, nezih insanlar.
Dur bak. Kaşığı böyle tut...
Bırak da yesin işte, solucan herif!
Bu şimdiye kadar yediğim en güzel şey.
Susacak mısın sen?
Yemek yiyişini seyretmeye bayılıyorum.
İnsanların onu yemek yerken seyretmesinden nefret eder.
Adamın yıldızı sönmek üzere.
Seyret şimdi.
Biliyor musun, dünyanın en eğlenceli hikayesini duydum.
Şey varmış... neydi onların adı?
Koyun.
Tamam. Bir cins keçi.
Ve tiz bir ses duydular mı, yere yığılıveriyorlarmış.
Tiz bir ses mi?
Evet. Ne olursa.
Ellerini çırpıyorsun ve yere düşüyorlar.
Bu benim hikayem.
Tiz bir ses duyduklarında bayılıyorlar.
Sahiden.
Öyle yere yığılıveriyorlar.
Bu benim öpücüğüm.
Bu benim...
Of, bari yemekleri bırak.
Yapacağım.
İstediğin her şeyi yapacağım.
Bu iş bitmeli.
Doğru ya da yanlış umurumda değil artık.
Bu iş artık bitmeli.
Bütün yapman gereken onu dürtmek.
Sadece şöyle bir sıyırıp geçmek.
Özür dilerim.
Özür mü diliyorsun? Hakikaten de özür dilemen gerek.
Birini çiğneyip sonra da özür dileyebileceğini sanıyorsun ha?
Dileyemezsin işte.
Bir yaşamı ayaklarının altına alıp da ''özür dilerim'' diyemezsin.
Birini çiğneyip geçtiğin zaman...
söyleyecek daha iyi bir şeyler bulmalısın.
Hem her yeri yemeklerle batırıyorsun!
Galiba burada plandan saptık.
Gerçekten de ona vurdum, değil mi?
Sıkı bir yumruk patlattın!
Nasıl bir duygu?
Harika!
Planın ne? Ne yapmak istiyorsun?
Sadece şerefini istiyorum o kadar.
Onu meteliksiz, umutsuz, sevgisiz ve işi bitmiş olarak görmek istiyorum.
Onun çok, çok hasta olmasını diliyorum.
Yani ne kadar hasta?
Ölmesini istediğimi söylemiyorum.
Gelgelelim, bu da olabilir, insanlar ölüp duruyor.
Onun ne farkı var ki?
Öylesine sesli düşünüyorum işte.
Ölüm hakkında hemen karar vermesem de olur.
Bekleyip göreceğim.
Hele bir şerefi beş paralık olsun da.
Seni sıkıyor muyum?
Sağolasın Anton.
Belki de ona vurmamalıydım.
Sadece aşık, o kadar.
Aşık, aynı benim gibi.
Aşkı tanımlasana.
Neden?
Ağzından çıkan her iki kelimeden biri ''aşk''.
Öğrenelim bakalım...
şu senin büyülü idealin neymiş. Hadi tanımla.
Şey, sanki, ne bileyim işte.
Sanki yaşamın boyunca etrafta...
midende o boşluk duygusuyla dolanıyormuşsun gibi.
İçin tamamen boş gibi geliyor.
Ve aşık olduğun zaman...
boş olmadığını hissediyorsun.
Sanki o olmadan, hiçbir şey yok.
Bir kabuksun. Gözenekli bir boşluk.
Boşver gitsin. Aşkı tanımlayamazsın.
Ben küçükken, babamın bir köpeği vardı.
Zayıflayıp sararıp solmaya başladı, babam da onu veterinere götürdü.
Doktor muayene etti ve dedi ki...
bir kurt, köpeğin kıçına yumurtlamış olmalı.
Yapılacak bir şey olmadığını söyledi.
Kurtçuklar yumurtadan çıkıp büyümeye başlamışlardı...
ve en sonunda köpeği diri diri içten içe yiyeceklerdi.
Uyutulması gerektiğini söyledi çünkü nasıl olsa yaşlı bir köpekti.
Ama babam bunu kabul etmedi.
Onu eve götürdü.
Yatağa yatırdı.
Köpeğin içine elini sokarak...
kurtları teker teker parmaklarıyla toplamaya başladı.
Bütün gece uğraştı ama sonuncuya varana dek hepsini çıkardı.
O köpek babamı gömdü.
Aşk budur, Sam.
Sen o kadar sert biri değilsin Maggie.
O kadar da sert olmadığını söyleyebilirim.
Arkadaş bulma kurumlarında kendine asla bir iş arama.
Kartın yokluğunu fark etmez mi?
Fatura gelene dek onu neyin çarptığını anlamaz...
çünkü yalnızca platin kartını kullanır.
Bu bölümdeki her şeyi alıyorum.
Biliyor musun, Anton'un gizli bir ilişkisi var.
Öyle mi?
Linda öyle düşünecek.
Onları nereye yolluyorsun?
Nineme.
Huysuz kocakarı da bu işten payını alsın.
Maymuna ruj sürmek kaça?
Senin için mi yoksa onun için mi?
Ben maymuna dokunmam.
Maymunla işim olsun istemiyorum.
40'a ne dersin?
50 verirsen, bir de jartiyer takıp bacaklarına ağda yaparım.
Güzel bir ruj, hayatım.
Tatlım, bana böyle davranamazsın.
Ne zamandır içli dışlıyız seninle.
Gözlerimin içine bile bakamıyorsun.
Ne? Aşık mısın?
O adama mı aşıksın?
O adam seni asla mutlu edemez.
Bu da neyin nesi be? Aksi şeytan!
Yüce Tanrım! Öp onu yavrum!
Şu kahrolasıca maymunu sırtımdan alın!
Gönlünüzden ne koparsa!
Tamam, oldu işte.
Her şey yolunda.
Greta size teşekkür eder. Ben de ederim.
Merhaba canım.
Hadi bakalım. Hedefimiz, ev.
Bankerleri bilirsin.
En küçük şeyi bile bilmek isterler.
Onlar lokanta işinden ne anlar ki?
Çantalarımız hazır mı?
Hey, neden Hamptonlar'ı boş verip...
hafta sonunu yatakta geçirmiyoruz?
İşte, bu bakış!
Gördü.
Kızı izlemeye devam et.
Kıza döndür Sam!
Gözünü ondan ayırma.
Sakin olsana.
Bana söylemek istediğin bir şey var mı?
Efendim?
O yakandaki ne?
Sesini açsana. Onları duyamıyorum.
Ha o mu...
Hayatta inanmazsın.
Washington Meydanında yürüyordum...
O salak adam da oradaydı.
Maymunlu herifin teki.
Bir sokak göstericisi mi?
Öyle bir orospu çocuğu işte.
Maymun üstüme sıçradı ve sırtımdan inmedi.
Dalga geçiyorsun.
Etraftaki bütün insanlar gülüyordu.
Ve maymun beni öpüyor, öpüyordu.
Galiba üstüme işedi de. Kokuyor.
Ne diye gülüyor?
Bilmiyorum.
Ne dersin bu işe? Sana ne düşündüğümü göstereyim.
Gel buraya.
Hamptonlar'a boş verelim.
Çok iyi gidiyor, sence de öyle değil mi?
Dik şunu kafana ahbap, çünkü bu gece eve giriyoruz.
İşte gidiyorlar.
Long lsland istasyonuna gitmek istiyoruz.
Salak kilidi bile değiştirmemiş.
Kapa kapıyı.
Ekranda göründüğünden çok daha küçükmüş.
Koltuğun içine sok.
Efendim?
Koltuğa. Belli olmasın.
-Dalga geçiyorsun. -Yap işte.
Ne diye üstüne giydin ki?
İnandırıcı olsun diye.
Ne yapacaksın?
Makbuzlar.
Neden fısıldıyoruz?
Bilmem.
Benim.
Bu benim.
Benim.
Kusursuzluk mu istiyorsun?
Voila.
Bu çok rahat.
Dolaşırken bunu giyeceksin işte.
Bir yerlerin de ferah ferah sallansın dursun.
Şu halime bak. Ne kadar müthişim.
Ne kadar güzelim.
Düğüm düğüm göğüs kıllarımı fora etmişim.
Güzeller, değil mi?
Nasılım?
Sen...
Şuna bak.
Seni seviyorum Linda.
Senden nefret ediyorum Anton.
Yatağı düzeltmem gerek.
Tabii. Evet.
Mutfağı temizler misin?
Buradan gitmeliyiz.
Bence konuşmamız gerek.
Konuşacak bir şey yok.
Evet, var. Bir şeyler oldu. Bunun hakkında konuşmak isterim.
Hiçbir şey olmadı Sam.
Tamam mı? Hiçbir şey olmadı.
Ne hissettiğini biliyorum.
Ben de aynı şeyleri hissediyorum.
Şunu kafana sok dostum. Ben senin gibi değilim.
Senin ne hissettiğin umurumda değil.
Seninle azıcık benzediğimizi düşünseydim...
boynuma bir ip geçirirdim.
Özür dilerim.
Dün gece, biz aslında biz değildik Maggie.
Biliyorum. Senin de anlamana sevindim.
Belki de bunu, ne bileyim, bir günlük bir şey deyip geçiştirmeliyiz.
Kıza ne olacağını biliyor musun Sam?
Anton ona kendini yeryüzündeki tek kadınmış gibi hissettirecek.
Ona, baştan aşağı ışıklandırılmış, pırıl pırıl...
bir Noel ağacına bakan bir çocuk gibi bakacak.
İlk kez birinin ona gerçekten baktığını...
gerçekten sevildiğini hissedecek.
Ve sonra...
sonra üçhaftanın ardından...
koltukta bir kadın çamaşırı bulacak.
O zaman yalnızca bir atlama taşı olduğunu öğrenecek.
Onu yalnızca vize almak için kullandığını.
Bu onu değiştirecek, Sam.
Anlıyorum.
Beni hep neyin rahatsız ettiğini biliyor musun?
Linda'nın yüzünün yan tarafını göremiyorum.
Yüzünün sol yanını hiçgöremiyorum...
burada mutfakta durduğu zamanlarda.
Hep penceredeki bu şeyler yüzünden.
Hadi şunu biraz itmeme yardım et.
İyi mi?
Birazcık daha.
Tamam.
BULAŞlKÇl ARANlYOR
Ne var?
İş ilanını gördüm.
Masada yarısı boş tuzluk istemem.
Git ve derhal doldur.
Pardon.
Her şeyi öğretmek gerekiyor.
Burada sana iş yok. Git.
Neden?
Kendi lokantamda mazeret göstermek zorunda mıyım?
Tabii ki hayır.
Suratını beğenmedim, o yüzden.
Gitsene yahu.
Dur.
Bunu neden yaptın?
Neyi neden yaptım?
Çiçekler. Neden öyle oynattın?
Masanın ortasında dursunlar istedim.
Neden?
Çünkü bu...
bu yapmak zorunda olduğum bir şeydi işte.
Belki de içten içe mükemmellik peşindesin öyle mi?
Evet, belki de öyleyim.
Neredeyse bitti ha?
Neredeyse.
İyi çalıştın.
Neden biraz ara vermiyorsun?
Kim olduğunu biliyorum.
Biraz zaman aldı, ama çıkardım.
Ellerini kurula.
O gün bana saldıran sendin.
Gözlerini görememiştim, ama yüzleri unutmam.
Başvuru formunda adres belirtmemişsin.
Evsizsin, değil mi?
Önemli değil. Utanma.
Bir zamanlar ben de açtım.
Zengin bir adamı, imrendiğim birini gördüğümde...
onu boğazlamak isterdim.
Ama bulduğum çare bu değil.
Kendini geliştirmelisin.
Utanma.
Elini ver bana. Hadi.
İstediği şey uğruna dövüşen adamı severim.
Ama bir daha bana bulaşacak olursan...
gözlerini oyar, kafanı düzerim.
Fransızcamın kusuruna bakma.
İyi bir yumruktu, ha?
Sağlam.
Güzeldi.
Yani hem bütün bulaşıkları yıkadın, hem de yüzüne yumruk yedin.
Hangi akla hizmet oraya gittin?
Anlayamıyorum. Planın neydi?
Plan falan yoktu. Sadece onunla yüzleşmek istedim.
Onunla aynı odada olmak...
onunla konuşmak istedim.
Kafamda, tanrı gibi bir şeydi.
Şimdi ne düşünüyorsun?
Eh, artık ''Tanrı'' gibi tanrı değil.
Daha çok bir yanardağ tanrısı ya da bir deniz tanrısı gibi.
Şu ikinci sınıf tanrılardan biri.
Maggie, galiba benden hoşlandı.
Yine de bir şey var.
Kafamla seks yapmak hakkında bir şey söyledi.
Bunu herkese söyler.
Kafana takma.
Özür dilerim.
Kulağa pek hoş gelmiyor.
Çağrıştırdığı görüntü hoşuma gitmiyor.
Seni suçladığımı söylesem yalan olur, Sam.
Sonra ellerimi açtım...
ve barfiksin tepesinden aşağı yüzümün üstüne düştüm...
ve şu dişi ortasından kırdım.
Yerde sırtüstü yatıyorum, yüzüm gözüm kan içinde...
çocuklar bağrışıyor, öğretmenlerin etekleri tutuşmuş...
Sonra yukarı bakıyorum ve işte onu görüyorum.
Yüzünde o endişeli gülümsemeyle...
eğilmiş bana bakıyor.
Yemin ederim, onu gördüğümde acı yok oluverdi.
Kafayı bir bahçıvana takmış...
bir yavru ördek sürüsünün resmini çekmiştim.
Onu anneleri sanıyorlardı...
ve çim biçme makinesiyle turlayan adamın...
bütün gün peşinden ayrılmıyorlardı.
İşte aynen öyle bir his.
Sanki beynime kazınmış gibi.
O adamın akıbeti şu oldu...
Bir gün ördeklerin orada olduğunu unuttu.
Makineyi geriye sürdü, onları parça parça etti.
Sen hiçmutlu hikaye bilmez misin?
İşte geldi.
Bu o!
Onu yakalayalım!
Bu iş bitmiştir.
Birdenbire ortaya çıkan veletler.
Birini kalkan olarak kullanmak zorunda kaldım.
Birdenbire ortaya çıkan veletler mi?
Evet. Üstüme parfüm sıkan küçük çocuklar.
Silahlarıyla.
Silahlarıyla parfüm mü sıktılar?
Evet. Sulu tabancalar...
Su tabancaları mı?
Evet, galiba. Su tabancaları.
Hayaletler, ha?
Dur, galiba ekmek yanıyor.
Bak nasıl da işin içinden sıyrılmaya çalışıyor.
O bir şey yapmadı ki, Sam.
Anton, sence de küçük çocukların...
sana parfüm sıkmaları biraz garip değil mi?
Bunu Amerikan çocuklarının yaptığı bir şey sandım.
Bir eğlence falan işte. Salata yapmak gerek.
Bu çok pahalı bir parfüm, Anton.
Eskiden bu parfümü kullanırdım.
Tam isabet, Sam!
Geçen hafta yakanda ruj izi vardı.
Maymun yüzünden.
Şimdi de parfüm...
zengin New York çocuklarının su tabancalarından.
Böyle bir şeyin bir kişinin...
başına gelme olasılığı kaçta kaçtır?
Bilmiyorum. Bir matematikçiye sor.
Eski sevgiline, Samanyolcu'ya sor.
Seni kastediyor, Sam.
Nereye varmaya çalışıyorsun?
Beni deli ediyorsun.
Anton, bana bir söz vermeni istiyorum.
Söz ver, bir şey yapacak olursan...
bana söyleyeceksin.
Ne diye böyle bir şeyi aklına getiriyorsun ki?
Belki çözümleyebiliriz.
Yani bana yalan söylüyor olsaydın, buna katlanamazdım.
Bir tanem, ne diye biftekle sevişmek varken...
hamburgerle yatayım ki?
E hadi ama.
Boşver şunu.
Çok az kaldı, Sam.
Bu kadarcık.
Fincan ve tabak getirsene.
Birkaç şişe daha getir.
Neler kaçırdım?
Bence onları ele geçiriyoruz.
Bence kesinlikle onları ele geçiriyoruz.
Tatlı ve ekşi sos aldın mı?
Bak sevgilim...
sana ellerimin dizlerime nasıl oturduğunu göstermek...
ve küçük bir öpücük kondurmak istedim.
Benden uzak dur lütfen. Çok kabasın.
Ama seni seviyorum, küçük kuzum. Sana sahip olmam gerek.
Aşkım bayağı ateşli bir ritimle atıyor.
Bana sahip olamazsın.
Aşkımı başkasına saklıyorum.
Herhalde şeyi...
Evet ya, Samanyolcu!
Olamaz! O olmasın da, kim olursa olsun.
O, pofuduk küme ışınımlarını tahmin edebilen bir adam.
Onun gözünde ben sıfırım.
Küçük, ufacık bir... Solucanım.
Onun şu ışınımları hoşuma gidiyor.
Samanyolcu olmak...
her erkeğin harcı değildir.
Ne yapacaksın şimdi?
Terk edilmiş, tek başıma yollara düşeceğim, seni düşünerek...
ve zaman zaman kafalarla seks yapmak için duraklayarak.
İyi.
Şimdi bu konuyu kapat...
yoksa sana şu incirlerden bir tane daha yediririm!
Çok güzelmiş.
Bak parmaklarımı nasıl yalıyorum. Hoşuna gitti mi?
Her şey benim hoşuma gider. Ben Fransızım.
Siparişler!
Bütün gece bir sigara içeyim diye kıvrandım durdum.
Sana bir şey sorabilir miyim, Anton?
Tabii sorabilirsin.
Amerika'yı seviyor musun?
Neden sordun?
Sen Fransızsın.
Orayı hiç özlüyor musun?
Kendi vatanının hasretini çektiğin oluyor mu?
Kendimi hiç burada olduğu kadar Fransız hissetmemiştim.
Süpermeni bilirsin ya?
Süpermen benim işte.
Ve Fransa da Kripton gibiydi.
Kripton'da herkes Süpermendi.
Güzel bir sos yaparsın.
Herkes güzel sos yapar.
Fransız aksanınla güzel bir kadına merhaba dersin...
Herkes ''Merhaba!'' der.
Ama buraya, Dünya'ya geldiğim anda...
biliyordum ki özel güçlerimin olduğu yer burasıydı.
Kasabamdan laf açıyorum...
bankerler çek defterlerini açıp diyorlar ki...
''Ne kadar da harika, hoş ve egzotiksin, Anton.''
Kadınlara telefon rehberini okuyorum...
ve sabah açan papatyalar gibi ıpıslak, ipnotize oluveriyorlar.
Burada bu güçlere sahibim.
Vatanımda, bir hiçtim.
Ama burada, Süpermenim.
Yaşşa Amerika! Yaşşa özgürlükler ülkesi!
Sen Fransız değilsin.
Ama önemli değil, biliyor musun?
Sana bu ülkede kapılar açık.
Daha dün, işi yoktu, geleceği yoktu.
Ama bugün, bir basamak yukarıda.
Küçük bir basamak, ama basamak işte.
Yakında kendine bir daire tutup sevgili bulabilirsin.
Sevgilim var.
Yapma yahu. Güzel mi?
Dünyanın en harika kadını.
Seni çok seviyor herhalde.
Kadınlar erkekleri yalnız para için mi ister sanıyorsun?
Yalnız para için değil.
İktidar ve başarı için de.
Kendini kandırma, bulaşıkçı.
İstediğini elde eden bir erkek isterler.
Bunun doğru olduğunu sanmıyorum.
Dinle bak.
Sevgilim, onunla tanıştığımda bir adamla birlikteydi.
Onu evime götürdüm ve adam hakkında sorular sordum...
Çok masumane, tabii ki.
Tabii ki.
Onunla ilgili bir sürü güzel şey söyledi.
Yok ne kadar iyi ve bağlıymış, yok ne kadar kibarmış falan.
Ben de çok kurnazca yollarla...
ne kadar güçlü ve başarılı olduğunu soruşturmaya başladım.
Çok iyiydim.
Çok geçmeden, divanımın üstünde yatıyorduk.
Galiba benim onu o adamdan söküp almamı istedi.
Bunu gözlerinden anlardın.
Savaş istiyordu.
Ağlıyordu, ama beni de öpüyordu.
Sonradan, tabii, füze gibi geldi.
Bardak için canını sıkma.
Bu sefer parasını kesmeyeceğim.
Anton, o gelmiş. Matheson.
Matheson mı? Emin misin?
Dokuz numaralı masada.
Aman Tanrım. Bu o.
Sen git.
Ben onunla ilgilenirim.
Getirdin mi?
Bu şimdiye kadar yaptığım en iğrenç şeydi.
Harold Matheson, Times'ın yemek eleştirmeni.
Büyük adım. Hazır olduğuna emin misin?
Herkes dinlesin!
Hepinizin bu gece iyi iş çıkarmasını istiyorum.
Her şey kusursuz olacak.
Didier, bu olmamış!
Hele sen bulaşıkçı, bu gece tek tabak düşüreyim deme.
O piç için her şeyin mükemmel olmasını istiyorum.
Domuza ziyafet çekelim.
Ver, ver.
Bir canavar yarattım.
Garsonunuzdan bir Chenin Blanc istedim...
ve bana bunu getirdi.
Bunun nasıl olduğuna dair bir fikriniz var mı?
İnisiyatifimi kullandım.
Bu özel rezervimdendir.
Biliyor musunuz, kuşkucu bir kafam olsaydı...
bunu beni tavlamaya çalışmanıza yorardım.
Yılın hoşunuza gideceğini düşündüm.
Küçük hilenizin çok iyi işlediğini söyleyebilirim...
Hele bir şişe daha ayırabilirseniz.
Elbette. İzninizle.
Bir iki şişe bulabiliriz.
Afiyet olsun, Bay Matheson.
Fransa'dan yeni geldim.
Siz neresindensiniz?
Beaucaire'den.
Fransa'nın güneyinde küçük bir taşra kasabasıdır.
Ha, Beaucaire.
Orayı biliyorum. Nimes'in yakınında değil mi?
Nimes'in yakınında mı?
Afedersiniz?
Nimes'in yakınlarında mı?
Evet, oraya yakın.
Aman Tanrım!
Şunu gördünüz mü?
Şimdi hatırladım.
Biraz güneye doğru ve tepenin üstünde.
Evet, tepenin öte yanında.
Biraz güneyde.
Matheson'ın yüzünü görecektin.
Neye gülüyorsun?
Özür dilerim.
Böceğin bacakları ağzında böyle debeleniyordu.
Bütün param o lokantaya gitti.
O kadar da kötü değil. Ben çalışıyorum.
Senin öğretmen maaşın tuvalet kağıdına bile yetmez!
Öğretmenlere hakkettikleri para verilmiyor da ondan.
Dünyanın bazı yerlerinde...
Linda, bu konuya girme.
Bu tartışmayı şimdi yeniden başlatmasak olmaz mı?
Sağol Anton.
-Kızma. -Kızmadım.
Kızdı.
Ya lokantamı sürekli kaparlarsa?
Ne yapardın?
Ne demek istiyorsun?
Yani, bu güzel evin parasını artık ödeyemez olsaydım?
Başka iş bulursun.
Modelliğe geri dönebilirsin...
Model miydi?
Ya iş bulamazsam?
O zaman ne olur?
Yoksul olsaydım ne yapardın?
Seninle birlikte bütün gün sokak kaldırımında oturur...
kalem satardım.
Sonra akşam olunca...
rahat buzdolabı kutumuza girip bütün gece sevişirdik...
Sonra da güneşin doğuşuyla birlikte tekrar kalem satardık.
Nereye gidiyorsun?
Nereye gidiyor bu?
Ne yapıyor?
Konuşsana.
Bir raftan bir şey çıkarıyor.
Nedir o?
Bir yüzük. Olamaz...
Neye benziyor?
Bir dizi elmas...
Ortasında da kocaman, şişko bir opal mi var?
Bir yerden gözüm ısırıyor.
Yüzün, vücudun...
sen benimsin, ben de senin. Seni seviyorum aşkım.
Bu da nesi?
-Piçkurusu. -Ne?
Karım olur musun?
Al şunu.
Nine!
Demek beni buldun.
Kapıma kadar 20 kilo çiçek getirdiler...
ben de çiçekçiyi aradım...
O da bana senin adını ve bu hoş adresi verdi.
Küpeler, parfüm...
televizyon... Tanrı aşkına!
Kafanda ne tilkiler dolaşıyor kızım?
Çok mu fazla geldi? Beğenmedin mi?
Ne zamandır anneni aramaman hadi neyse...
ama ya iki aydır benden saklanmak nesi?
Kanalizasyonda ölü yatarken bulunsan yeridir...
Seni ancak bu paklar.
O da ne? Memelerin küçük sert kayalara benziyor.
Kes şunu.
Sana gelince...
küçük kızımı benden almak ha.
Gel bakayım buraya!
Ben Margaret'in ninesiyim.
Sonunda seninle tanışmak büyük zevk, Anton.
Ben de sonunda sizinle tanıştığıma sevindim.
Acele edersek, kapanmadan önce Di Roberti'nin yerinde...
vanilyalı puding yiyebiliriz.
Kaşık öyle tutulmaz, canım.
Biz ahırda yetişmedik.
Nine, dişinde tam şurada bir şey kalmış.
İşte, çak bakalım.
Ah seni küçük kaltak!
Hay Allah, geçolmuş.
Ben en iyisi eve gideyim.
Hemen mi gitmen gerekiyor?
Sabahleyin yoga dersim var.
Ama önce, resminizi çekmek istiyorum.
Yaklaşın.
Ona sarıl, Anton.
Sarılsana.
Maggie, yüzünü buruşturma.
Buruşturmuyorum ki.
Fotoğrafı çekilirken hep yüzünü buruşturur.
Buruşturmam.
Allah aşkına, doğal olun işte.
Neden onu öpmüyorsun Anton?
Benim hatam.
Utanma. Hadi.
Daha iyisi elinden geliyordur, Anton.
Evet Anton, bundan daha iyisini yapabilirsin.
Flaş yandı mı?
Tanrım, bu şeylerden nefret ediyorum.
Hadi, öpüşün.
Tamam Maggie'ciğim, hesabı halleder misin?
Bu gece bizimle kalsanıza.
O bohem işi cehennem deliğinde mi?
Biz gelmeden, cehennem deliğimizde ne kadar beklediniz?
Çok fazla değil. Etrafa biraz çeki düzen verdim.
Radyo dinledim.
Ne radyosu?
Ha, radyo.
Radyoda ne vardı?
Küçük bir radyo oyunu.
Daha çok pembe dizi gibi bir şey.
O aptal şeyi dinlediğimi söylerken yüzüm kızarıyor.
-Ne hakkındaydı? -Kimin umurunda?
Asıl siz kendinizden biraz daha bahsedin.
Ben de merak ettim.
Durun bakalım, iki karakter vardı.
Bir Fransız ve bir kız.
Başında, adam eve dönüyor...
ve kız da bir şeye üzülmüş.
Anlaşılıyor ki adamın gizli bir ilişkisi olduğunu düşünüyor.
Ve adam ''yok, yok!'' diyor.
Ve kız ''Peki bunu nasıl açıklıyorsun?'' diyor...
ve ona divanda bulduğu bir iççamaşırını ve...
adamın açıklayamadığı başka şeyleri gösteriyor ve adam inkar ediyor.
Sonra maymunlar hakkında bir şeyler söylüyor.
Bunu gerçekten de anlayamadım.
Sonra bir süre sessizlik oldu...
sonra adam itiraf etti.
Ne yaptı?
İtiraf etti.
Başka bir kadınla ilişkisi varmış...
Yatırımcı mı neymiş. Biraz kafa karıştırıcıydı.
Hadi, kalkıyoruz!
Sonra ne oldu?
Adam ağlamaya ve yalvarmaya başladı...
ve kadın dört harfli bir kelimeyi...
defalarca tekrarlayıp kapıyı vurdu çıktı.
Böyle şeylerle bu kadar ilgilendiğinizi bilmiyordum.
O programı hep dinliyoruz da.
Parmaklarına dikkat et.
İşte yaptım.
İyi.
Şu haline bak.
Tamam.
Olmaz. Gitmem gerek.
Telefon bekliyorum. Hay aksi şeytan.
Kim o?
Siz Anton musunuz? Ben Bay Green.
Linda'nın babası.
Memnun oldum. Buyurun.
Size bir şeyler ikram edeyim, bir fincan...
''Anton, beni çok incittin.
''Bütün istediğim dürüstlüktü ve sen bana ihanet ettin.
''Ummuştum ki...''
of lanet olsun...
İnanamıyorum. Başardık!
Neden?
Başardık Sam!
Bu kadar zaman uğraştık, ve biz burada değilken oldu.
Şimdi ne yapacaksın?
Aniden çekip gitmiş, değil mi?
Demek ki muhtemelen bildiği bir yere gitti.
Önceden kaldığı otele.
Herhalde evet.
Ne bekliyorsun Sam?
Git, onu al.
Şimdi mi?
Evet, şimdi. Şimdinin nesi varmış?
Yapamam. Uygun düşmez.
Kimin umurunda? Kafası yerinde değil ki.
Ne olsa kabullenir.
Beni buradan defetmek için bu acele niye?
Bak, bütün bunlardan sonra onu istemiyorsan...
Tabii ki istiyorum.
Bu umurumda değil.
Senin meselen.
Benim daha yapmam gereken şeyler var...
ve gücenme ama, gerçekten de yalnız kalmayı özledim.
Vedalaşmak için bir dakika ayırabiliriz sanmıştım.
Yani, böyle biraz garip oldu...
Her şeyi berbat etmen gerekiyor, değil mi?
Vedalaşma faslını daha bitiremedik mi?
Hala buradasın da.
SAĞLlK KOŞULLARl NEDENİYLE KAPATlLMlŞTlR
Hayır, seni görmek istemiyor.
Burada istenmiyorsun.
Hele bir daha buraya girmeye çalış, doğru hapsi boylarsın.
Ne cüretle, seni piçkurusu!
Kafanı düzerim senin!
Bulaşıkçı!
Sen olduğunu biliyordum.
Anton, merhaba.
İnsan eski patronunu böyle mi selamlar?
Nasılsın?
Hiçbu kadar iyi olmamıştım.
Her gün tatil, her gece bayram.
E iyi. Ben gideyim bari.
Yalan söylüyorum.
Kendimi felaket hissediyorum.
Nişanlımdan ayrıldım.
Lokantam gitti ve param suyunu çekti.
Çok üzüldüm.
Merak etme. Üzülme.
Hala kalacak yerin yok mu?
Henüz yok.
Sen de benimle kalırsın.
Neden? Beni tanımıyorsun bile.
Bir şeyi biliyorum.
Lokantadaki o geçen gece...
herkes koşuşturuyordu, hatta ben bile...
ama senin küçük köşende olduğunu fark ettim.
Dışarıya bakmıyordun...
diğerleri gibi bön bön bakmıyordun.
Sadece azimle çalışmaya devam ettin.
Sen iyi bir adam, iyi bir dostsun.
Bu arada, adın ne senin?
Mike, sinirlerim harap oldu.
Yalnız kalınca kötü oluyorum.
Kendimi vide hissediyorum.
Sanki birisi bir parçamı çıkarıp atmış gibi.
Nasıl diyorsunuz, vide...
hani bir şeyin içinde hiçbir şey yokken?
Boş.
Evet. İşte öyle hissediyorum.
Kendimi o kadar boş hissediyorum ki.
Gerçekten de bana iyilik yapmış olursun.
Sadece bir içki.
O boş daireye tek başıma dönemem.
Öleceğim. Ne olur.
Bu kadar. Daha yok.
Bir de bunu denemelisin.
83'ten kalma küçük seksi bir Margaux.
Bunu Matheson'a verecektim...
böceklerin hazmına yardımcı olsun diye...
Mike, onun bunu nasıl öğrendiğini bilmiyorum.
Nasıl olsa o öteki kadına elveda diyecektim.
Onunla sırf lokantamın borcuna destek çıksın diye yattım.
İhanet etmek gibi değil, anlarsın ya...
Hem onunla sadece bir kez birlikte oldum.
Üstelik zar zor boşaldım...
Normalde yaptığımın yanında hiçkalır.
Bütün o zaman boyunca Linda'yı düşündüm.
Bu böyle korkunç bir şekilde algılanabiliyorsa...
kesinlikle çıldırmış bir dünyadaki tek akıllı adamım.
Sence de öyle değil mi?
Gerçekten bilmiyorum Anton.
Onu geri alacağım Mike.
Bana ihtiyacı var.
Onu geri almaya mecburum.
Bu gerçekten de güzelmiş.
Kusura bakma. Ama öyle.
Yatma zamanı.
Yarın beni bekleyen modellik işi var.
Bir basamak aşağı, evet, ama Anton Depeux gururlu değildir.
Bak bana, Mike.
Modellik günlerimden bu yana tek gram almadım.
İdare edeceğim işte, sen de benim için endişelenme.
O zaman herhalde en iyisi ben kaçayım.
Seni bırakayım da güzellik uykunu al.
Ne olursun, biraz daha.
Biliyor musun, krem karamel neredeyse hazır...
ve dostum için çok güzel bir şarabım var.
Hemen dönerim. Sen buyur. Lütfen.
Orada bekle.
Maggie, pencereye gel.
Lütfen, bu benim fikrim değildi.
Maggie, bana kızma.
Maggie, ona bir baksana. Onu nasıl bırakabilirdim ki?
Bunu yıllar var ki yapmıyorum.
İngilizcesi nasıl?
''Cennetteki Babamız...''
''Cennetteki Babamız...'' Babamı özledim.
''Hoş olsun kutsanmış adın...''
''Boş... boş...''
''Hoş olsun kutsanmış adın...''
Benim işime burnunu sokma.
Senin arkana Abner ve Evelyn geçsin.
Güzel güzel yürüyoruz. Yılan olacağız.
Yılan. İyi gidiyoruz.
Şimdi fil olalım.
Ve ikili yürürken...
Aman Tanrım!
Sam, geldin ha.
Benim için mi buradasın?
Gerçekten de burada, benimle olduğuna inanamıyorum.
Ben de öyle.
Şu son birkaç gün içinde...
neler yaşadığımı bir bilseydin.
Dinle beni, kendi adıma üzülüyorum.
Neyi özlüyorum biliyor musun?
Öğleleri özlüyorum.
Ben de.
Bazen yukarı bakıp gökyüzüne el sallıyorum.
-Çocuklar beni deli sanıyor. -Biliyorum.
Bilirsin tabii.
Teleskopunla beni izlemişsindir...
ta bizim oradan.
Sam, sen en iyisisin.
Seni nasıl terk edebildim? Nereden kafama esmiş?
Neden terk ettin?
Bilmiyorum. Ben deliyim.
Babam öyle diyor.
Bu doğru düzgün bir yanıt değil.
Biliyorum.
Neden seni terk ettim ki, Sam?
O kadar cömert, nazik ve dürüstsün ki.
Linda, benim hakkımda her şeyi bilmiyorsun.
Tabii ki biliyorum.
Sen benim Samanyolcumsun.
O adama mı aşıksın?
Kalbimi kırıyorsun!
Atla üstüne! Hadi!
Lütfen öp beni Sam.
Dilimde çivi var.
Bunu bilmiyordum.
Linda, gidelim!
Gitmem gerek.
Bu gece otelime gel.
Protestan yurdu, saat sekizde, olur mu?
Sekizde. Orada olacağım.
Gönlünüzden ne koparsa.
Sağolun, sağolun.
Televizyonu unutmayın!
Kanepeyi de unutmayın!
Hırsızlar! Pis faşistler!
Bu ne cüret!
Kafanızı düzeceğim, piçkuruları!
Aman dikkat.
Anton, neler oluyor?
Kredi kartı piçleri!
Binlerce dolar borcum olduğunu söylüyorlar.
Kartı hiçkullanmadım ki.
Ayakkabımın tekini bulmama yardım et...
çünkü o teki bulursam, idare edebileceğim.
Beni bekleyen küçük güzel bir modellik işim var...
küçük güzel bir ajansta...
ve paramı aldığımda, oraya gidip...
o iğrençkredi kartı kılıklı suratlarına sokacağım!
Anton Depeux'yü alt edemezsiniz...
çünkü Anton Depeux ayaklarının üzerinde duracak!
Beni şimdi görün, sizi kredi kartı soytarıları!
Ne var, sivilce mi?
Sivilce değil, değil mi?
İsilik mi, alerji mi?
Buna kronik alerji denir.
Yemekten ya da küften olur, kabuklu deniz hayvanları, çilek...
Çilek mi?
Yıllardan beri... bunları...
ağzıma koymuyorum.
Sana buz mu getireyim, sıcak bir şey mi? Merhem?
Bak! Bak! Bak!
Ben... bak...
İşte oldu.
İşte oldu çapkın aşık.
Duymak istediğim de buydu.
Dur bir dakika!
Konuşmamız gerek.
Eee, Linda'yla buluşma nasıl gitti?
Pek samimiydiniz. İşe yaradığına sevindim.
Sen orada mıydın?
Seni özlüyorum Sam.
Kız arkadaşım gibiydin.
Artık sorun o değil, değil mi?
Kim, o mu?
Bana umutsuz vaka bir romantik diyebilirsin.
Gözümün önünde olmadı mı kuduruyorum.
Nereye gidiyorsun?
Başıma daha beteri gelemez.
Linda'yı görmem gerek.
Bu çok acı verici.
Belki şimdi uygun zaman değildir.
Pek formunda görünmüyorsun da.
Ya başka bir erkekle birlikteyse, Mike?
Başka bir erkek saçlarına, kalçalarına...
pembe donlarına dokunuyorsa...
Ah o pembe donları.
Hele o küçük şeyli olanı...
Acınacak halde olduğumu düşünüyorsun, değil mi?
Evet, öyle.
Linda varken, hayatımın en kötü anları...
yaşadığım en mutlu anlardı.
Dünya üstüme üstüme gelirken bile...
onunla en olağanüstü günlerimi geçirdim.
Oysa onu sadece kısa bir zamandır tanıyordum.
Ya seninki, onu ne kadardır tanıyorsun?
Birkaçhaftadır.
Birkaçhafta ha? Aşk hızlı ve şiddetli gelir.
Birkaçhafta değil. Çocukluğumuzdan beri.
Demin birkaçhafta dedin.
Evet. Öyle söyledim.
Söylemedin demedim.
Ama söyledim. Öyle dedim.
İkiniz nasıl tanıştınız?
Ortak çıkarlar.
Beni ne zaman tanıştıracaksın?
Aslında artık beraber değiliz.
Anlaşamadınız mı?
Yo. Birlikte çok eğlendik.
Peki sizi ne ayırdı?
Başka bir erkek.
Başka bir adamı mı seviyor?
Hayır, ondan nefret ediyor.
Ondan iğreniyor.
Anton, kusura bakma. Gitmem gerek.
Benimle onu görmeye gelmiyor musun?
Kendi başınasın dostum.
Ne yapıyorsun sen yahu? Ona yaklaşmadım bile!
Çok özür dilerim Anton.
Çok özür dilerim.
Linda. Linda nerede?
Her şey yolunda. Ben buradayım.
Linda Green!
Güzel, yavaş yavaş.
Seni tutuyorum.
Geri dayan.
Neredeyse onu öldürüyordum.
Onu, sen zannettiğim birinden...
korumaya çalışıyordum ki, öldürmeme ramak kaldı.
Kollarını, kaburgalarını kırdım.
Ne uğruna?
Ben de sana bunu soracaktım Sam.
Nankör olduğumdan değil.
Kes artık Maggie. Kes şunu.
Sadece merak etmiştim.
Artık sorun o değil. Sorun biziz.
Sen ve ben.
Seni seviyorum Maggie.
Tanrım, yapma bunu.
Seni seviyorum.
-Ne yapıyorsun? -Senin de beni sevdiğini biliyorum.
Neden bunu söylüyorsun?
-Beni sevdiğini biliyorum. -Yapma bunu Sam.
Benim için deli oluyorsun.
Evine dönmelisin. Bir uçağa bin ve git.
Seni incitmeyeceğim Maggie, yemin ederim.
Bak, ben anlayışlı davranmaya çalıştıkça sen...
Seni sevmiyorum Sam.
Sana karşı bir nebze olsun duygu yok içimde.
Öyleyse bu sabah ne yapıyordun beni ve Linda'yı izlerken?
O orada değildi.
Sen neden oradaydın?
Neyi niçin yaptığım artık seni hiçilgilendirmez.
Orada beni izliyordun...
çünkü bana değer veriyorsun çünkü bana karşı bir şeyler hissediyorsun.
Neden orada olduğumu bilmek ister misin? Gerçekten de bilmek istiyor musun?
Fotoğraflar.
Senin ve Linda'nın fotoğrafları.
Onun mahvetmek istediğimi söylemiştim.
Seninle ve benimle hiçbir ilgisi yok.
Söyledim sana, yolumdan çekil.
Bu kadar mı?
Eğer istediğin buysa, öyle olsun bakalım.
İyi. Bu işi bitirelim gitsin o zaman.
Mike, Tanrıya şükürler olsun. Tanrıya şükürler olsun ki döndün.
Ne olur kaşı beni Mike.
Göğsümü, yüzümü kaşı, çabuk, çabuk.
Neden?
Lütfen, dalga geçmiyorum, dayanamıyorum.
Neden sana yardım edeyim ki?
Tanrı aşkına Mike!
Ne yaptın sen, Anton?
Bunları hak etmek için korkunçbir şey yapmış olmalısın.
Ne yaptın?
Neden söz ettiğini anlayamıyorum.
İtiraf et Anton!
Sen delirdin mi?
Sana yalvarıyorum.
Azıcık.
Bir kerecik kaşıyıver.
Şu haline bak. Sahip olduğun her şeyi yitirdin.
Paranı, aşkını, özsaygını.
Sen mahvolmuşsun Anton.
İğrençsin!
İstediğin bu mu? Bu yeterli mi?
Hayır ha? Daha mı istiyorsun?
Pekala.
Hadi Anton. İtiraf et.
Neyi itiraf edeyim?
İnsanları incittiğini!
Kimi, Linda'yı mı? Evet, Linda'yı aldattım.
Kabul ediyorum, ama sen bununla neden ilgileniyorsun?
Onu kullanıyordun, değil mi?
Sen ne diyorsun?
Kabul et işte!
Bu ülkede kalmak için onu kullandığını...
Tıpkı Maggie'yi kullandığın gibi!
Sana hiçMaggie'den söz etmedim ki.
Kimsin sen be?
Ben Samanyolcuyum...
Her şeyi biliyorum.
Canını acıtacaksın.
Kendini öldürüyorsun.
Gel. Sana yardım edeyim.
Bu nasıl? Gösteri hoşuna gidiyor mu?
Maggie benim kurtarıcımdı.
Beni buraya, Amerika'ya getirdi.
Onunla karşılaşmadan önce bir hiçtim.
Alt tarafı Paris'te küçük bir kahvede garson.
Evet. Onu kullandım.
Onu korkunçbiçimde kullandım.
Ama bunun önemli olmadığını düşündüm...
çünkü zamanla...
onu sevebileceğime emindim.
Düşündüm ki, onu bir sevebilseydim, o zaman...
her şey yoluna girecekti.
Utançkaybolacaktı.
Mike, kimi sevdiğini...
ya da kim olduğunu seçemezsin...
ve ben Linda'yı seviyorum.
Linda'yı seviyorum.
Her şeyden daha çok!
Sen kim oluyorsun da beni yargılamaya kalkıyorsun?
Sen kendini ne sanıyorsun?
Ben kimse değilim, Anton.
Kimse değilim.
Kimsenin kimsesi değilim.
Linda, konuşmamız gerek.
Alo? Evet, lütfen.
Yüzümün, göğsümün ve sırtımın kaşınması lazım.
Lütfen. Alo?
Bu acil bir durum. Yemin ederim.
Alo bayım?
Ödeştiğimizi söyle.
-Ne? -Sen söyle.
Evet, ödeştik.
İyi.
Eee, nasılsın?
Buradayım! Buradayım Linda!
Sevgilim! Şu haline bak!
Aman Tanrım!
Ah tatlım!
Seni seviyorum.
Sen benim her şeyimsin.
Pis köpek! Git buradan!
Bugün Lassie'nin bir bölümünü izledim.
Lassie işlemediği bir suçla itham ediliyordu...
ve korucu onu uyutmaya gelecekti.
Lassie bu işten paçasını nasıl sıyırıyor?
Küçük oğlan korucunun geldiğini öğrendi...
ve Lassie'ye çok çok uzaklara...
gitmek zorunda olduğunu söyledi.
Kendi iyiliği için.
Ama Lassie gitmek istemedi.
Anladın mı, Lassie çocuğu bırakamıyordu işte.
Çocuk ne yaptı?
Onu hiçsevmediğini söyledi.
''Senden nefret ediyorum'', dedi...
''Senden nefret ediyorum, Lassie. Sen kötü bir köpeksin.
''Umarım seni bir daha hiçgörmem.''
Bu Lassie'yi üzmüştür herhalde.
Evet, üzdü.
Lassie kuyruğu kıstırıp gitti...
çok üzgün bir halde.
Ama ne oldu biliyor musun?
Lassie eve döndü Maggie.
Küçük oğlan Lassie'yle barıştı mı?
Evet, barıştı.
Subtitles by LarS LarseN